在門診中，帕金森氏症的民眾常常詢問的一句話就是：「我得的帕金什麼的跟歌手詹雅雯的一樣嗎？」
在這篇文章中，不是要討論歌手詹雅雯的病情，而是發現以下這個現象：
在面對許多神經科退化性疾病時，常常有許多英翻中的名詞會讓人摸不著頭緒。
不同的翻譯方式的不同或是聽起來類似的疾病，也都增加民眾對疾病認識的困難。
甚至在醫療衛教網站上，會看到錯誤百出的錯誤。
舉例來說，在許多的醫院衛教網站或是醫療保健網站上，對於帕金森氏症/帕金森氏病往往搞不清楚。
Parkinson’s Disease其實應該翻譯成帕金森氏病/巴金森氏病，而不是翻成帕金森氏症/巴金森氏症。
然而，這樣的錯誤卻好像也都將錯就錯，未看到有人來宣導改正。
目前只有台大醫院的衛教網站有正確的名詞翻譯。
對於帕金森病友或是家屬來說，其實這樣的區分還是有必要的。在接下來的文章會告訴大家，為何一定要區分這兩個名詞。
我得了帕金森氏症，會惡化很快嗎？
先了解什麼是帕金森氏症
不管背後的原因為何，只要求診民眾符合以下情形，就可以診斷為帕金森氏症。
帕金森氏症一定要符合動作緩慢。尤其是在連續性的動作會越來越慢，因此講話越來越模糊小聲，寫字越寫越小，步伐越踩越小步都是一樣的表現。
在診間，醫師會邀請求診民眾做手指開闔的連續動作，去看有無動作緩慢，如下面影片。
確定有連續性的動作緩慢後，若是符合肢體僵硬或是肢體顫抖，就可以確定有帕金森氏症。
擔心帕金森氏症究竟會不會惡化很快？先分辨是哪一種帕金森氏症
在確認有帕金森氏症後，醫師通常有三個診斷的思路：
- 找出別的因素造成次發性帕金森氏症：通常會安排腦部影像檢查、抽血來檢驗。
- 發病年紀太早以及有家族史：會往基因遺傳去下手，可能是遺傳性帕金森氏症。
- 若是發病初期就容易智能退化、易跌倒、藥效不佳，很有可能是非典型帕金森氏症。
若是在門診追蹤起來，症狀的部分沒有以上三點，那很有可能是原發性的帕金森氏病。
常常遇到有帕金森氏症的病友求診詢問目前是哪一類時，我常常會回答：只有時間才會讓我們知道！
有少數非典型的帕金森氏症在早期跟帕金森病沒什麼差別，對藥物也有反應，直到幾年過去後，一些非典型的症狀陸續就跑出來。
溫馨小提醒
回到一開始的標題，帕金森氏症究竟會不會很快就惡化？很快就臥床？失智？其實取決於是哪一類帕金森氏症。
若是能越早區分出帕金森氏症屬於哪一類的話，醫師對於疾病的掌握度會越高，越能給病友更精確的回應喔！
